Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

соглашение кредиторов

  • 1 inter-creditor agreement

    соглашение кредиторов; договоренность кредиторов (о порядке взыскания долга с неисправного заемщика)
    . . Словарь экономических терминов .

    Англо-русский экономический словарь > inter-creditor agreement

  • 2 inter-creditor agreement

    1) Юридический термин: соглашение между кредиторами (англ. оборот взят из новостного сообщения агентства Bloomberg)

    Универсальный англо-русский словарь > inter-creditor agreement

  • 3 syndicate agreement

    Документ, используемый для оформления объединения членов синдиката андеррайтеров или синдиката кредиторов.

    Англо-русский словарь по инвестициям > syndicate agreement

  • 4 subordination agreement

    эк., юр. соглашение о подчинении [о субординации, о субординировании\]*
    а) (документ, подписанный совладельцем собственности заемщика, предложенной в обеспечение долга, подтверждающий первичность права кредитора на эту собственность в случае банкротства заемщика)
    б) (документ, подтверждающий вторичность права конкретного кредитора на взыскание долга с заемщика по сравнению с правами других кредиторов)
    See:

    * * *
    соглашение о субординировании: 1) соглашение, которым устанавливается вторичность требования данного кредитора по сравнению с требованиями других кредиторов; 2) документ, который подписывает совладелец собственности, которую второй владелец хочет использовать в качестве обеспечения кредита.
    * * *
    * * *
    . . Словарь экономических терминов .

    Англо-русский экономический словарь > subordination agreement

  • 5 joint creditor

    юр., эк. сокредитор
    а) (лицо, предоставившее кредит нескольким лицам, несущим солидарную ответственность по данному долгу; напр., лицо, которое считается кредитором обоих супругов, в отличие от кредитора, заключившего кредитное соглашение с одним из супругов; такой кредитор может потерять право на востребование долга в случае развода)
    See:
    б) (один из кредиторов, предоставивших кредит данному лицу на условиях солидарного требования; обычно имеется в виду ситуация, когда каждый из кредиторов может требовать с должника погашение своей доли в кредите отдельно от других кредиторов, но возможны и ситуации, когда каждый из кредиторов имеет право востребовать с должника полную сумму долга)
    Syn:
    * * *
    * * *
    сокредитор; совокупный кредитор
    . . Словарь экономических терминов .

    Англо-русский экономический словарь > joint creditor

  • 6 voluntary arrangement

    1. добровольное соглашение

     

    добровольное соглашение
    Процедура, возможная Законом о неплатежеспособности 1986 г., которая состоит в том, что компания может самостоятельно прийти к соглашению с кредиторами о погашении долгов и управлять своими делами так, что она окажется в состоянии преодолеть финансовые трудности. Такое соглашение может быть предложено директорами, администратором, действующим в соответствии с распоряжением об администрировании (adinistration order), или ликвидатором (liquidator). Для наблюдения за ходом выполнения соглашения должен назначаться квалифицированный специалист по случаям неплатежеспособности. Это может быть администратор или ликвидатор, который обязан для обсуждения соглашения организовать встречу членов компании и кредиторов. Предлагаемое соглашение может быть изменено или одобрено в ходе встречи, однако, будучи однажды одобренным, оно связывает всех, кто получил уведомление о собрании. Суд имеет право выносить соответствующие распоряжения, направленные на придание соглашению юридической силы. В случае любого отклонения от соглашения само соглашение может быть опротестовано в суде. Цель добровольного соглашения состоит в том, чтобы помочь компании разрешить финансовые проблемы, не прибегая к ликвидации (см.: liquidation (ликвидация)).
    [ http://www.vocable.ru/dictionary/533/symbol/97]

    Тематики

    EN

    Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > voluntary arrangement

  • 7 VOLUNTARY ARRANGEMENT

    (добровольное соглашение) Процедура, возможная Законом о неплатежеспособности 1986 г., которая состоит в том, что компания может самостоятельно прийти к соглашению с кредиторами о погашении долгов и управлять своими делами так, что она окажется в состоянии преодолеть финансовые трудности. Такое соглашение может быть предложено директорами, администратором, действующим в соответствии с распоряжением об администрировании (adinistration order), или ликвидатором (liquidator). Для наблюдения за ходом выполнения соглашения должен назначаться квалифицированный специалист по случаям неплатежеспособности. Это может быть администратор или ликвидатор, который обязан для обсуждения соглашения организовать встречу членов компании и кредиторов. Предлагаемое соглашение может быть изменено или одобрено в ходе встречи, однако, будучи однажды одобренным, оно связывает всех, кто получил уведомление о собрании. Суд имеет право выносить соответствующие распоряжения, направленные на придание соглашению юридической силы. В случае любого отклонения от соглашения само соглашение может быть опротестовано в суде. Цель добровольного соглашения состоит в том, чтобы помочь компании разрешить финансовые проблемы, не прибегая к ликвидации (см.: liquidation( ликвидация)).

    Финансы: англо-русский толковый словарь > VOLUNTARY ARRANGEMENT

  • 8 preference

    сущ.
    1)
    а) общ. предпочтение, предпочтительность

    to give smth. the preference over smth. — отдавать чему-л. предпочтение перед чем-л.

    in preference to any other — предпочитая что-л. или кого-л. всем остальным

    in order of preference — в порядке [по степени\] предпочтения

    б) общ. то, чему отдается предпочтение; что-л. предпочтительное

    what is your [have you any\] preference? — что вы предпочитаете?

    I have no preference. — Мне все равно [безразлично\].

    в) эк., преим. мн. предпочтение (отношение потребителя к различным вариантам выбора, заключающееся в том, что один вариант выбора больше нравится потребителю и поэтому он предпочитает этот вариант другим)

    The person can give a reason to his preference. — Человек может объяснить свой выбор [свои предпочтения\].

    A preference is an attitude, a choice is an action. — Предпочтение — это отношение, а выбор — это действие.

    Syn:
    See:
    2)
    а) эк., юр. льгота, преимущественное право, преференция (экономическое или иное преимущество, предоставленное какому-л. лицу, организации или государству, напр., право одного из кредиторов на получение выплат в счет погашения долга ранее других кредиторов)
    See:
    б) межд. эк. преференция (льгота, предоставляемая одной страной другой стране в виде снижения ставок таможенных пошлин или освобождения от обложения импортными таможенными пошлинами)
    See:
    * * *
    право кредитора на преимущественное удовлетворение; предпочтение; преимущественное право
    . . Словарь экономических терминов .
    * * *
    -----
    Международные перевозки/Таможенное право
    льготная таможенная пошлина, установленная на товары, ввозимые из страны, имеющей определенное соглашение со страной-импортером

    Англо-русский экономический словарь > preference

  • 9 London Club

    1. Лондонский клуб

     

    Лондонский клуб
    (страны-поставщики ядерного материала и оборудования)
    [А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

    Лондонский клуб
    Неформальное объединение частных кредиторов, чаще всего банков, созданное для урегулирования займов, выданных частными кредиторами государствам-должникам. Если страна имеет невыполненные обязательства перед многими банками, то от имени кредиторов создается так называемый Банковский консультационный комитет, куда входят не более 15 банков, которым она должна больше всего. Этот комитет ведет переговоры о реструктуризации долга. Соглашение считается достигнутым только тогда, когда учтены интересы всех банков, задолженность перед которыми составляет 90-95% от общей суммы. Как правило, Лондонский клуб соглашается, после переговоров, на отсрочку выплат на два-три года, причем должник может получить дополнительный кредит для обслуживания текущего долга. Российский долг, унаследованный от СССР, был реструктуризирован Лондонским клубом в 1997 году. В 2009 году этот долг был полностью погашен. Ср. Парижский клуб.
    [ http://slovar-lopatnikov.ru/]

    Тематики

    EN

    Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > London Club

  • 10 The London club

    1. Лондонский клуб

     

    Лондонский клуб
    (страны-поставщики ядерного материала и оборудования)
    [А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

    Лондонский клуб
    Неформальное объединение частных кредиторов, чаще всего банков, созданное для урегулирования займов, выданных частными кредиторами государствам-должникам. Если страна имеет невыполненные обязательства перед многими банками, то от имени кредиторов создается так называемый Банковский консультационный комитет, куда входят не более 15 банков, которым она должна больше всего. Этот комитет ведет переговоры о реструктуризации долга. Соглашение считается достигнутым только тогда, когда учтены интересы всех банков, задолженность перед которыми составляет 90-95% от общей суммы. Как правило, Лондонский клуб соглашается, после переговоров, на отсрочку выплат на два-три года, причем должник может получить дополнительный кредит для обслуживания текущего долга. Российский долг, унаследованный от СССР, был реструктуризирован Лондонским клубом в 1997 году. В 2009 году этот долг был полностью погашен. Ср. Парижский клуб.
    [ http://slovar-lopatnikov.ru/]

    Тематики

    EN

    Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > The London club

  • 11 creditors

    Кредиторы creditors: composition with ~ компромиссное соглашение должника с кредитором compound with one's ~ приходить к компромиссному соглашению с кредиторами creditors: composition with ~ компромиссное соглашение должника с кредитором fraud against ~ обман кредиторов sundry ~ различные кредиторы

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > creditors

  • 12 corporate indenture

    Соглашение, по которому банк уполномочен действовать в качестве посредника между корпорацией, предложившей облигационный выпуск, и покупателями облигаций. Банк соглашается выступать в роли попечителя и защищать интересы кредиторов (держателей облигаций)

    Англо-русский словарь по инвестициям > corporate indenture

  • 13 creditors

    creditors: composition with creditors компромиссное соглашение должника с кредитором compound with one's creditors приходить к компромиссному соглашению с кредиторами creditors: composition with creditors компромиссное соглашение должника с кредитором fraud against creditors обман кредиторов sundry creditors различные кредиторы

    English-Russian short dictionary > creditors

  • 14 buyback

    сущ.
    тж. buy-back обратная покупка, обратный выкуп, "бай-бек"
    а) эк. (покупка со скидкой товаров, произведенных с помощью ранее поставленного оборудования; обычно осуществляется в случае, когда продавец фабрики или оборудования из экспортирующей страны согласен принять какое-л. количество произведенных на них продуктов в импортирующей стране как часть платы)
    See:
    б) торг. (выкуп продавцом ранее проданного им товара у покупателя по оговоренной цене в случае наступления в течение установленного периода оговоренных событий; напр., такой выкуп может осуществляться, если покупатель за определенный срок не сможет перепродать данный товар)
    See:
    в) фин. (в сделках РЕПО: выкуп продавцом ранее проданных им ценных бумаг у покупателя в согласованный срок и по установленной цене)
    See:
    г) фин., упр. (выкуп компанией собственных акций, облигаций для поддержания цен на них, использования благоприятной рыночной конъюнктуры, защиты от поглощения или уменьшения капитализации)

    To reduce overcapitalization a company can repay its debt or do a share buyback. — Чтобы сократить чрезмерную капитализацию, компания может погасить часть долга или выкупить часть акций.

    See:
    д) гос. фин. (в реструктуризации внешнего долга: соглашение о том, что государство-должник выкупит непогашенную часть долговых обязательств у кредиторов, обычно — с дисконтом к номинальной стоимости долга)
    See:
    е) бирж. (открытие длинной позиции, для того чтобы покрыть короткую позицию)
    See:

    Англо-русский экономический словарь > buyback

  • 15 debt cancellation

    фин. аннулирование долга (соглашение, по которому кредитор соглашается простить должнику весь или часть непогашенного долга; часто используется во внешней политике, когда кредитор прощает часть долга в обмен на принятие должником определенных обязательств по экономической политике)
    Syn:
    See:

    * * *
    аннулирование долга: один из способов сокращения внешнего долга с согласия кредиторов и с принятием должниками определенных обязательств по экономической политике; см. debt reduction.
    * * *
    . . Словарь экономических терминов .

    Англо-русский экономический словарь > debt cancellation

  • 16 informal restructuring

    эк., юр. неформальная реструктуризация (реструктуризация долгов неплатежеспособной фирмы, проводимая с согласия кредиторов и не затрагивающая формальной процедуры банкротства; напр., пролонгация долгов, мировое соглашение)
    See:

    Англо-русский экономический словарь > informal restructuring

  • 17 de minimis clause

    "минимальная" оговорка: пункт многостороннего соглашения о пересмотре внешней государственной задолженности, по которому на кредиторов с требованиями меньше суммы в 250-1000 млн. СДР данное соглашение не распространяется (такие требования должны быть погашены).

    Англо-русский экономический словарь > de minimis clause

  • 18 wage earner plan

    план должника, получающего стабильную зарплату: соглашение (в соответствии с главой 13 Закона о банкротстве в США), по которому банкрот обязуется погасить весь долг или его часть в течение 3-5 лет в обмен на прекращение усилий кредиторов по взысканию долга; таким образом должники со стабильными доходами могут восстановить свой кредитный рейтинг без ликвидации личных или финансовых активов; = rehabilitation.

    Англо-русский экономический словарь > wage earner plan

  • 19 CAPITAL ADEQUACY

    (достаточность собственного капитала) Способность банка удовлетворить требования своих вкладчиков и других кредиторов с точки зрения наличия у него достаточных средств. Многие американские, европейские и японские банки уже подписали с Банком международных расчетов (Bank for International Settlements) соглашение о том, что они обязуются поддерживать капитал в размере 8% их скорректированных на риск активов.

    Финансы: англо-русский толковый словарь > CAPITAL ADEQUACY

  • 20 square creditors

    several creditors — кредиторы, правомочные порознь

    English-Russian base dictionary > square creditors

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • СОГЛАШЕНИЕ О СУБОРДИНИРОВАНИИ — 1. соглашение, которым устанавливается вторичность требования данного кредитора по сравнению с требованиями других кредиторов 2. документ, который подписывает совладелец собственности, которую второй владелец хочет использовать в качестве… …   Большой экономический словарь

  • СОГЛАШЕНИЕ И ДОГОВОРЕННОСТИ ПРИ БАНКРОТСТВЕ, КОМПРОМИССНЫЕ — планы действий, с которыми согласились кредиторы после распоряжения о ликвидации. Чтобы быть принятыми, они должны быть одобрены простым большинством кредиторов при условии, что им принадлежит 3/4 совокупного доказанного долга …   Большой экономический словарь

  • Мировое соглашение — Мировое соглашение  (также: мировая сделка)  это договор, которым стороны прекращают спор или устраняют иную неопределенность в своих правоотношениях посредством взаимных предоставлений (уступок). Если мировое соглашение заключено в… …   Википедия

  • Мировое соглашение (процедура банкротства) — Мировое соглашение  соглашение сторон о прекращении судебного спора мирным путём на основании уступок и взаимного удовлетворения встречных требований. После утверждения мирового соглашения производство по делу прекращается. При заключении… …   Википедия

  • Лондонский клуб кредиторов — – неформальное объединение частных кредиторов, созданное для урегулирования долгов перед участниками. По своим целям и задачам сравним с Парижским клубом кредиторов. Однако, Лондонский клуб – это объединение частных инвесторов, чаще всего банков …   Банковская энциклопедия

  • ДОБРОВОЛЬНОЕ СОГЛАШЕНИЕ — (voluntary arrangement) Процедура, предусмотренная Законом о неплатежеспособности 1986 г., которая состоит в том, что компания может самостоятельно прийти к соглашению с кредиторами о погашении долгов и управлять своими делами так, что она… …   Словарь бизнес-терминов

  • ДОБРОВОЛЬНОЕ СОГЛАШЕНИЕ — (voluntary arrangement) Процедура, возможная Законом о неплатежеспособности 1986 г., которая состоит в том, что компания может самостоятельно прийти к соглашению с кредиторами о погашении долгов и управлять своими делами так, что она окажется в… …   Финансовый словарь

  • добровольное соглашение — Процедура, возможная Законом о неплатежеспособности 1986 г., которая состоит в том, что компания может самостоятельно прийти к соглашению с кредиторами о погашении долгов и управлять своими делами так, что она окажется в состоянии преодолеть… …   Справочник технического переводчика

  • МИРОВОЕ СОГЛАШЕНИЕ — 1) соглашение сторон о прекращении судебного спора на основе взаимных уступок. При заключении М.с. стороны могут предусмотреть порядок распределения судебных расходов, а тж. расходов по оплате помощи адвоката. М.с. можно заключить не только во… …   Юридическая энциклопедия

  • МИРОВОЕ СОГЛАШЕНИЕ — 1) соглашение сторон о прекращении судебного спора на основе взаимных уступок. При заключении М.с. стороны могут предусмотреть порядок распределения судебных расходов, а т.ж. расходов по оплате помощи адвоката. М.с. можно заключить не только во… …   Энциклопедический словарь экономики и права

  • БРАЧНЫЙ ДОГОВОР — соглашение лиц, вступающих в брак, или соглашение супругов, определяющее их иму щественные права и обязанности в браке и (или) в случае его расторжения. Данный правовой институт является новеллой для семейного законодательства РФ и… …   Энциклопедия юриста

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»